Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het einde aller dingen is nabij; zijt dan nuchteren, en waakt in de gebeden. |
| Steph | παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τασ προσευχας |
| Trans. | pantōn de to telos ēngiken sōphronēsate oun kai nēpsate eis tas̱ proseuchas |
| Alex | παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας |
| ASV | But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer: |
| BE | But the end of all things is near: so be serious in your behaviour and keep on the watch with prayer; |
| Byz | παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τασ προσευχας |
| Darby | But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers; |
| ELB05 | Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid nüchtern zum Gebet. |
| LSG | La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. |
| Pesh | ܡܛܝܬ ܠܗ ܕܝܢ ܚܪܬܐ ܕܟܠ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܢܟܦܘ ܘܐܬܬܥܝܪܘ ܠܨܠܘܬܐ ܀ |
| Sch | Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet. |
| Web | But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer. |
| Weym | But the end of all things is now close at hand: therefore be sober-minded and temperate, so that you may give yourselves to prayer. |
